Gal šitie orkai mums buvo reikalingi kaip mūsų pačių priešybė? 
Šviesai reikia tamsos. Jie – mūsų tamsa.

Tolikas džiaugiasi pagaliau nusipirkęs namą Ispanijoje – čia, už keturių tūkstančių kilometrų nuo gimtinės, jam niekas nenurodinės, ką ir kaip daryti. Tačiau vos po trijų dienų Ukrainoje prasideda karas ir į Toliko kiemą sugarma visa jo giminė: nerimastinga motina, vienakojis dėdė, ekscentriška teta, plepi sesuo su depresijos kamuojama drauge, dvi išsigandusios katės ir įkyrus šunėkas.

Į Toliko namus jie atveža ir karo grėsmę, kaltės jausmą ir primirštą ukrainietiškų pomidorų kvapą. Seni konfliktai, nauji atradimai ir meilė, priverčianti atsigręžti į save, – Ukrainoje siautėjant apkasų karui, Toliko name įsiplieskia buitinis karas, ir Tolikas neturi kur pasislėpti.

Tai šmaikštus, aktualus pasakojimas, per vienos šeimos dramą atskleidžiantis daugybę karo kasdienybės atspalvių ir svarstantis opų klausimą: bėgti ar pasilikti? Jei pasilikti, tai dėl ko? Jei bėgti – kas po to?

Jevhenija Kuznecova (g. 1987 m.) – viena ryškiausių šiuolaikinių ukrainiečių rašytojų. „Kopėčios“ – trečiasis autorės romanas, sulaukęs reikšmingų įvertinimų: BBC News Ukraine išrinko jį Metų knyga, o didžiausias Ukrainos internetinis knygynas Yakaboo paskelbė skaitomiausiu 2023 m. romanu. J. Kuznecova ne tik rašo, bet ir verčia knygas, užsiima moksline veikla, šiuo metu tyrinėja žiniasklaidoje pasirodančius karo pranešimus ir dezinformacijos žodyną.

Informacija
Pavadinimas originalo kalba:    ДРАБИНА
Autorius:    Jevhenija Kuznecova
Leidėjas:    Tyto alba
Išleidimo metai:    2025
Knygos puslapių skaičius:    246
Formatas:    15x22, kieti viršeliai
ISBN ar kodas:    9786094668951
Vertėjas:    Zita Marienė
Iš kokios kalbos versta:    ukrainiečių
Žanras:    Šiuolaikinė užsienio literatūra