Koranas – tai šventasis islamo tekstas, laikomas Dievo apreiškimu žmonijai per Pranašą Muhamedą. Jis ne tik atskleidžia religinius mokymus, bet ir pateikia išsamų gyvenimo vadovą, apimantį moralės, teisingumo, socialinio elgesio ir dvasinio tobulėjimo principus.

Šis Korano vertimas siekia pateikti šventojo teksto išmintį ir mokymus visiems lietuvos skaitytojams. Tačiau svarbu suprasti, kad kiekvienas vertimas yra tam tikra interpretacija, todėl jis negali visiškai atitikti originalo.

Apie vertėją – 2022-aisiais Paulius Bergaudas įgijo Istorijos ir Civilizacijos bakalauro laipsnį Tarptautiniame Islamiškame Malaizijos Universitete, kartu su dalinėmis studijomis Korano ir Sunnos moksluose bei islamo teisėje. Siekdamas gilinti žinias, 2023-aisiais jis baigė filosofijos magistro studijas Kembridže, specializuodamasis klasikinėje islamo istorijoje ir kultūroje. Šiuo metu jis yra Kembridžo Universiteto doktorantas Vidurio Rytų studijų srityje, tyrinėjantis islamo kultūrą ir istoriografiją.